1
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Konec.

2
00:04:05,850 --> 00:04:08,690
www.hradeckralove.org

3
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
je kdo tam

4
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Josef.

5
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
Je vaš doma, mama?

6
00:05:27,280 --> 00:05:29,520
Bog, kako si prišel sem?
Poj, mati.

7
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
In daj mi malo vode. rotim te.

8
00:05:45,960 --> 00:05:47,420
Je kaj narobe, fant?

9
00:05:49,660 --> 00:05:52,120
Vašek je v vasi, blizu Bašusa. Pridem po
njega.

10
00:05:54,960 --> 00:05:56,300
Ampak bodi previdna, mati.

11
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
hitro.

12
00:06:03,580 --> 00:06:08,120
Ko sem prišel skozi strelišče do
tukaj ... Ko streljaš. ...ni mi bilo treba

13
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
izbrano.

14
00:06:10,380 --> 00:06:14,960
Raje bom počakal Vašeka pri hrastu s kožuhom
na planini ob gozdu.

15
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
Stalingrad je že slab, brez skrbi.

16
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Zakaj?

17
00:07:04,860 --> 00:07:06,360
Moskva še ni sporočila ničesar.

18
00:07:06,580 --> 00:07:07,880
Ampak to sem že slišal.

19
00:07:08,500 --> 00:07:09,940
Verjamete nemškim novicam?

20
00:07:10,280 --> 00:07:13,800
Vas moti, če govorim nemško? kaj
potem se moraš še prepirat?

21
00:07:33,420 --> 00:07:35,800
To sem jaz. Daj no, kodralke.

22
00:07:36,600 --> 00:07:38,940
Vashik, pridi domov.

23
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Se je kaj zgodilo?

24
00:07:44,180 --> 00:07:45,660
Nekaj ​​ni v redu.

25
00:07:46,260 --> 00:07:49,060
V hlevu. In ženin je nekje v vasi.

26
00:07:49,500 --> 00:07:51,340
Dveletnik jih je spet odnašal, kajne?

27
00:07:51,880 --> 00:07:56,680
Konec koncev sem rekel ženinu, naj ga zveže
na kratko. Samo ostani, gospod Adiunt. mi

28
00:07:56,680 --> 00:07:57,980
Z Vašekom bova to uredila sama.

29
00:08:06,590 --> 00:08:08,370
Jozef te čaka zgoraj.

30
00:08:08,930 --> 00:08:13,690
WHO? Jožef. Kaj si vojak skupaj in
delali so v tovarni sladkorja.

31
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Kaj hoče?

32
00:08:15,510 --> 00:08:17,090
Prišel je skozi strelišče.

33
00:08:17,290 --> 00:08:19,890
Sploh ga nisem mogla prepoznati, tak je bil
bodi preklet

34
00:08:22,730 --> 00:08:23,830
Čez dan grem na dogodke.

35
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
vrtnarim.

36
00:08:39,440 --> 00:08:43,100
Že dve leti se zajebavaš z nami. In ti že
dve leti prerokujete, da čez teden dni ga

37
00:08:43,100 --> 00:08:45,780
počilo bo. Spomladi pa ... To je gotovo
počilo bo.

38
00:08:46,580 --> 00:08:48,700
Da ne bodo streljali naših
vas.

39
00:08:48,920 --> 00:08:51,740
Zaradi tvoje koče, seveda. Na tem
vemujet

40
00:08:51,960 --> 00:08:54,420
Ta tvoja čarovnija nam ne bo pomagala.

41
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
Prišla bo pomlad in Nemci bodo tukaj
trikotnik in kam se bomo premaknili?

42
00:09:00,040 --> 00:09:05,840
Ampak babica, če pogledaš zemljevid ...
Ne vlecite mi zemljevida, ne razumem zemljevida.

43
00:09:06,080 --> 00:09:11,840
Vem le, da so Rusi daleč, A
Pred kočo nas Nemci kričijo. In jaz bi

44
00:09:11,840 --> 00:09:13,960
brez zemljevida. Kaj pa razmere v svetu?

45
00:09:14,260 --> 00:09:19,140
V Nemčiji se ves svet pripravlja na pomlad,
babica Ves svet se pripravlja, a le še

46
00:09:19,140 --> 00:09:20,140
Rusi se borijo.

47
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
kdo je

48
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
jaz

49
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
kdo jaz

50
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Ali me lahko narediš?

51
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
pomagaj mi Lahko opraviš obred.

52
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Imajo nočne treninge. Sreda na Jiřicah.

53
00:09:47,080 --> 00:09:50,080
Nekje v Jiřicah pade bližje, menda
v Lipníř.

54
00:09:50,460 --> 00:09:54,880
Če bo vojna trajala še eno leto, potem z
teh šest vasi potrebuje opeko

55
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
kamni.

56
00:09:59,940 --> 00:10:02,160
Bodi previdna Maňka, v vasi so. Nemci?

57
00:10:02,540 --> 00:10:06,540
Ustavili zunaj naselja , prispeli do
motorna kolesa. Upajmo, da imajo nekaj prakse

58
00:10:06,540 --> 00:10:09,180
vas, ali pa spet koga iščejo. Okoli
vas?

59
00:10:09,380 --> 00:10:11,140
Ne bi smel teči k županu.

60
00:10:11,690 --> 00:10:14,470
In sam mu bom povedal. Ne, ne, če
nekaj so hoteli.

61
00:10:14,750 --> 00:10:16,110
znaš govoriti nemško

62
00:10:17,110 --> 00:10:18,210
Zaprl se bom za tabo.

63
00:10:24,750 --> 00:10:28,830
Sovražnik je namestil nove sile za napad na v
severni del Stalingrada.

64
00:10:29,570 --> 00:10:32,470
V osrednjem delu v bližini postaje 13.

65
00:10:32,830 --> 00:10:36,430
gardni oddelek težkega boja s sovražnikom
tanki in pehota.

66
00:10:37,820 --> 00:10:42,080
Severozahodno od mestnega okrožja
Spartakovka je vnela še en hud boj.

67
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
Sovražnik je zasedel celoten Stalingrad
nove rezerve na fronto za boj.

68
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
Če Moskva to prizna, je to to
konec

69
00:10:55,240 --> 00:10:57,120
Začetek, Strejdo.

70
00:10:58,380 --> 00:10:59,800
Stalingrad ne bo padel.

71
00:11:00,720 --> 00:11:02,700
Ves svet bo videl.

72
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
ja

73
00:11:06,510 --> 00:11:13,310
da jo že spet imamo, razlaščeno njivo, njivo
izgnan

74
00:11:13,310 --> 00:11:20,230
njiva izplevena, bi bila to izguba pridelka
a

75
00:11:20,230 --> 00:11:22,830
da so nam dali kratek čas za selitev.

76
00:11:24,110 --> 00:11:28,310
Pozivamo vas, da nam daste
odlog izselitve na leto.

77
00:11:28,810 --> 00:11:35,310
To je narobe. Tisto težko in ponižano, oz
ne, spoštovano, prosim napiši.

78
00:11:35,960 --> 00:11:41,260
Ministrstvu je treba vedno odločno pisati
in spoštljivo prosim. Ja, poglejte, župan.

79
00:11:41,620 --> 00:11:47,700
Ni ti treba učiti mojega fanta, kako se to naredi
pisati. No, vsaj napiši tam, kajne?

80
00:11:47,700 --> 00:11:54,700
kot da bo iz hvaležnosti vso stvar pravilno dokončal

81
00:11:54,700 --> 00:12:01,560
zaloge in bo presegla. ja to je to
bo preseglo kvoto. A

82
00:12:01,560 --> 00:12:02,900
bo cela vas podpisala?

83
00:12:04,140 --> 00:12:05,560
Vsi smo o hišicah.

84
00:12:05,840 --> 00:12:08,860
Vsi se radi podpisujejo in vsi radi stojijo
ima zadnjo skodelico.

85
00:12:11,420 --> 00:12:12,660
Verjetno bomo dobili obiska.

86
00:12:13,860 --> 00:12:19,700
Nemci so tukaj. No, pišemo veselje,
drugače ne naredimo nič.

87
00:12:19,960 --> 00:12:23,180
Upajmo, da nas ne želijo več seliti.

88
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
župan?

89
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Tukaj.

90
00:13:01,580 --> 00:13:03,000
Ogled vasi.

91
00:13:03,220 --> 00:13:07,420
Nikjer ničesar ne skrivamo. Mi smo
poštena vas.

92
00:13:07,620 --> 00:13:10,480
Prosim, izpolnili smo kvoto.

93
00:13:10,740 --> 00:13:12,780
Pišemo prošnjo, prosim.

94
00:13:13,240 --> 00:13:15,340
Smo zvesti.

95
00:13:16,460 --> 00:13:19,640
Zvest. To bomo še videli.

96
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
Dobili so te.

97
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Malo, malo.

98
00:13:43,770 --> 00:13:45,830
Verjetno sem dobil enega od njih.

99
00:13:46,090 --> 00:13:47,350
Zato ti sledijo.

100
00:13:47,990 --> 00:13:51,090
Kot besni ... Psi.

101
00:13:52,950 --> 00:13:54,530
Zasledujejo nas vse.

102
00:13:56,630 --> 00:13:57,630
Vodohajdrič.

103
00:13:58,710 --> 00:14:00,110
Še posebej v mestih.

104
00:14:00,470 --> 00:14:03,610
Za vodenje intervencij ... Pepík.

105
00:14:03,910 --> 00:14:06,210
Daj no, spomni se.

106
00:14:06,590 --> 00:14:07,870
Ni več daleč.

107
00:14:17,870 --> 00:14:20,470
kaj je znamenita kamera.

108
00:15:08,570 --> 00:15:11,050
Evo poglej uši, na pol je suha.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
To je starost!

110
00:15:45,260 --> 00:15:46,560
kaj se dereš

111
00:15:51,660 --> 00:15:53,760
si doma nisi!

112
00:16:59,340 --> 00:17:01,240
Pojdi domov, Vaska, in ne skrbi.

113
00:17:01,680 --> 00:17:02,960
Sam bom naredil.

114
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
In v moj gozd ne hodiš preveč.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Meni se ne opazi.

116
00:17:07,579 --> 00:17:08,880
Tukaj sem uslužbenec.

117
00:17:16,819 --> 00:17:17,819
No, samo pojdi.

118
00:17:18,960 --> 00:17:21,140
Torej lahko noč. lahko noc

119
00:17:25,920 --> 00:17:27,819
Spet bom službeno preiskal celo vas.

120
00:17:28,349 --> 00:17:29,670
To je vaša dolžnost.

121
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
kaj počneš tukaj sem ti povedal včeraj.
vem

122
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Most je porušen. Ne morem ga preboleti.

123
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
Pridi, peljal te bom ven na drugačen način.

124
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
In to sem ti hotel povedati.

125
00:20:20,720 --> 00:20:22,180
Prihaja nov velik človek.

126
00:20:22,580 --> 00:20:24,000
Tu najbrž ne bo strelišča.

127
00:20:24,240 --> 00:20:25,380
Zakaj mislite?

128
00:20:25,600 --> 00:20:29,620
Ker bo novi mojster Herr Obers,
komik Ritter von Schiess.

129
00:20:30,000 --> 00:20:33,400
In svojo graščino bo razstrelil
ne more, to je smiselno.

130
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Torej,

131
00:20:51,700 --> 00:20:53,480
evo, tvoja.

132
00:20:54,320 --> 00:20:56,480
Bo prišel danes? Danes.

133
00:20:56,880 --> 00:20:58,720
In kako je ime vašemu otroku?

134
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Herr Oberst Konrad Ritter von Schieß.

135
00:21:02,580 --> 00:21:04,460
Polno je sranja.

136
00:21:05,580 --> 00:21:08,340
In zakaj ste kupili velkostratex ravno pri
mi?

137
00:21:08,780 --> 00:21:14,300
Ni kupil. Prejel je železni križec s
hrastove veje in odlok o

138
00:21:14,300 --> 00:21:16,080
posestvo. Tako delajo.

139
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Torej boš zdaj ti tisti, ki bo stregel v baru.

140
00:21:20,120 --> 00:21:21,140
No vidiš.

141
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
In kaj bo z nami?

142
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Bomo videli.

143
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
bojim se

144
00:21:31,210 --> 00:21:33,650
No, nisem jaz kriv, da me je tako strah.

145
00:21:35,950 --> 00:21:37,230
Vsak trenutek bo tukaj.

146
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Drži se za nos, Tondo.

147
00:21:41,530 --> 00:21:42,930
Ne morete nekaj časa stati v vrsti?

148
00:21:43,490 --> 00:21:47,070
Naredimo dober prvi vtis. To je vse
najbolj pomembna stvar.

149
00:21:49,570 --> 00:21:50,630
In kje je Vasek?

150
00:21:51,270 --> 00:21:52,430
Kje je Vasek z mamo?

151
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Tvoja!

152
00:22:02,320 --> 00:22:03,580
Ne ovirajte me.

153
00:22:03,780 --> 00:22:06,100
Ne računajte na nas za to opičjo trgovino.

154
00:22:06,360 --> 00:22:09,060
Vsaj kadilec si. Se vidiva jutri.

155
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
kam greš

156
00:22:16,420 --> 00:22:17,460
Ostani tukaj zame!

157
00:23:02,350 --> 00:23:03,630
Frome. Ga nisi videl?

158
00:23:04,390 --> 00:23:06,950
Čas je že, Vaska, da se
so pogledali v Grapo.

159
00:23:07,150 --> 00:23:09,030
Brez mene ne boš naredil ničesar, razumeš?

160
00:23:10,390 --> 00:23:11,730
Nihče mi ne bo naročil.

161
00:23:13,990 --> 00:23:14,990
Foriante.

162
00:23:25,220 --> 00:23:26,900
sosedje! sosedje!

163
00:23:28,740 --> 00:23:30,480
Bili smo v Pragi.

164
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
Tukaj smo trije.

165
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Deputacija, kot pravijo.

166
00:23:36,180 --> 00:23:39,140
Pa so nam na ministrstvu vse povedali.

167
00:23:40,420 --> 00:23:42,080
Tukaj ne bo nobene želje.

168
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
To je gotovo.

169
00:23:46,180 --> 00:23:47,920
Ampak mi ...

170
00:23:50,250 --> 00:23:51,430
Tudi nas ne bo tukaj.

171
00:23:53,070 --> 00:23:54,930
o čem govoriš

172
00:23:55,270 --> 00:23:59,950
Zakaj bi nas vrgli ven, če ga ni tukaj
strelišče? Dajmo fantje, bodite pametni.

173
00:24:00,350 --> 00:24:02,150
Zakaj bi nas vrgli ven?

174
00:24:02,990 --> 00:24:05,890
Ker je tiho, tiho je.

175
00:24:06,690 --> 00:24:08,410
To je težak čas.

176
00:24:09,350 --> 00:24:13,170
Skratka, tukaj bo nemška vas.

177
00:24:16,130 --> 00:24:17,470
Nemška vas!

178
00:24:18,830 --> 00:24:22,070
Kako je lahko naša vas nemška?
vas? ja, ja.

179
00:24:22,510 --> 00:24:24,990
No, nemški žandarji bodo prišli sem.

180
00:24:25,510 --> 00:24:31,250
Bil sem premeščen. Ja, ampak tukaj smo
ostali bomo sedeči. Zakaj bi me vrgli ven?

181
00:24:31,470 --> 00:24:33,950
ali si nemec, ampak se strinjam z njimi.

182
00:24:34,690 --> 00:24:39,230
Sem kmet, tukaj imam svoje, pa kaj
ali se ne bi razumel z njimi? Rekel je

183
00:24:39,230 --> 00:24:42,250
lastnik zemljišča tudi, potem pa pametno prodaja
in pobegniti.

184
00:24:43,230 --> 00:24:45,550
In zdaj smo mi na vrsti, gospod oče.

185
00:24:46,050 --> 00:24:47,430
Veliki mož je vzel podkupnino.

186
00:24:47,710 --> 00:24:49,470
in zdaj bodo bratje vzeli naše hišice.

187
00:24:52,670 --> 00:24:56,210
Če tukaj ni strelišča, mi gre
nič ne bo stalo.

188
00:25:09,430 --> 00:25:12,210
Na ministrstvu so nam jasno povedali.

189
00:25:13,150 --> 00:25:16,050
Vsa polja, cela katastrofa vasi, cela
vas.

190
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
bodo unovčeni od 1. aprila. Za
kdo

191
00:25:19,580 --> 00:25:24,100
Kdo nam bo plačal? To bo trajalo, kajne?
vrmák, cesarstvo.

192
00:25:24,780 --> 00:25:26,240
Ali g.obst.

193
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
Ampak to ni bistvo.

194
00:25:28,080 --> 00:25:30,980
In kaj je glavno? Pomagal vam bom, župan.

195
00:25:39,900 --> 00:25:41,880
Želite vedeti, kdo to plača?

196
00:25:42,280 --> 00:25:43,940
Drugi, naša draga vlada.

197
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Uklavy, na primer.

198
00:25:45,960 --> 00:25:46,859
Ali je tako?

199
00:25:46,860 --> 00:25:51,600
Je. In komu bo vse naše pripadalo
polje in cela vas?

200
00:25:52,180 --> 00:25:54,420
Obrst. Tako je prav.

201
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Lagali so jim.

202
00:25:56,980 --> 00:25:58,920
Za velikana so pripravljali posestvo.

203
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Kvadečku tisoč hektarjev.

204
00:26:01,380 --> 00:26:03,720
Lep opomnik za ledenega junaka.

205
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Ne gre na bolje.

206
00:26:28,680 --> 00:26:33,900
Okužba? Rana je čista, a potrebuje
toplota.

207
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Moraš iti nekam na toplo, Josette. ne ne
št.

208
00:26:39,280 --> 00:26:40,740
Palačinke, palačinke.

209
00:26:42,000 --> 00:26:48,760
Konec koncev ne bom pripeljal cele vasi zame
v nesrečo.

210
00:26:49,000 --> 00:26:51,060
Zanje je veliko bolje, če pridejo v naš rezervat.

211
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
In na obisku?

212
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Tam se videvajo v hišicah do
plošče.

213
00:26:56,900 --> 00:26:59,140
Vse hišice niso na naci.

214
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Ondra je.

215
00:27:31,920 --> 00:27:33,500
Bodi tiho, odpeljal ga bom.

216
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Adijo.

217
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
kam greš

218
00:27:46,820 --> 00:27:48,460
Potrebujem revolver, zato ga bom vzel.

219
00:27:48,780 --> 00:27:52,060
Ne. Nesel bom domov revolver in brezo,
moji so

220
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
tvoje?

221
00:27:54,260 --> 00:27:58,240
Nimate prav, gospod Chetar. To orožje
republik ostali po demobilizaciji.

222
00:27:58,850 --> 00:28:00,370
Misliš, da jih želim doma?

223
00:28:00,830 --> 00:28:05,050
Igrati? Tukaj so varni. Skupaj
zakopali smo jih, skupaj jih bomo izkopali.

224
00:28:05,290 --> 00:28:06,850
Ne bo rjavela. Kmalu jih bomo predvajali.

225
00:28:08,290 --> 00:28:09,590
Vaš! št.

226
00:28:11,010 --> 00:28:13,050
Konec koncev. Tako ali tako ne bi našli ničesar.

227
00:28:13,310 --> 00:28:14,590
Vse ostalo sem zakopal.

228
00:28:15,150 --> 00:28:16,510
Draga, ne verjameš mi.

229
00:28:16,790 --> 00:28:19,390
verjamem Ampak tudi ti mi moraš zaupati.

230
00:28:19,970 --> 00:28:20,970
pridi no

231
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
dobro jutro

232
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Joj, hej.

233
00:29:04,860 --> 00:29:05,860
Hvala.

234
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Česa tako hudobnega in divjega še nisem videl
otroci.

235
00:29:28,380 --> 00:29:31,000
Zakaj prideš sem, če oči? Je
pomembno

236
00:29:32,840 --> 00:29:35,660
Prikaže se vam novo sporočilo
posestvo, sl. von Schieß.

237
00:29:37,780 --> 00:29:39,040
Pomagal mi boš, Martičkovit.

238
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
Tam bo srečanje celotne vasi.

239
00:29:42,320 --> 00:29:45,980
To bo ... No, Fig. temu pravi selekcija
delavcev.

240
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
Izbira, razumete.

241
00:29:48,510 --> 00:29:51,290
Skratka, v vasi jih bo ostalo le trideset
pridne družine.

242
00:29:52,210 --> 00:29:53,890
Veš, jamčil sem za to.

243
00:29:54,150 --> 00:29:55,290
kaj hočeš od mene

244
00:29:56,790 --> 00:29:58,590
Sprašuješ me kot na prvem zmenku.

245
00:29:59,890 --> 00:30:01,910
Tako te je bilo takrat strah.

246
00:30:02,730 --> 00:30:05,770
In na koncu ti je bilo všeč, kaj? karl,
prosim te No, no, no.

247
00:30:06,430 --> 00:30:08,470
In kako to, da si nenadoma postal administrator?

248
00:30:09,490 --> 00:30:10,790
Ker lahko. Preveč?

249
00:30:12,270 --> 00:30:13,710
Od kdaj si smešen?

250
00:30:22,410 --> 00:30:27,470
Ko smo v osemnajstem izvedli državni udar,
nismo mislili, kaj se bo zgodilo danes.

251
00:30:28,990 --> 00:30:30,210
Kaj se bo zgodilo danes?

252
00:30:30,570 --> 00:30:33,430
Pomembno je, kaj bo jutri. Za kaj bo
leto, čez dve.

253
00:30:33,670 --> 00:30:36,650
ne razumem. Ni še konec.

254
00:30:37,050 --> 00:30:39,810
Nemci še niso osvojili Anglije in
Amerika.

255
00:30:40,470 --> 00:30:42,070
Zakaj bi se lizali, Ondra?

256
00:30:42,390 --> 00:30:45,510
Torej izgleda, da se trije sploh ne poznajo
nimajo okusa.

257
00:30:46,130 --> 00:30:49,690
Rusija je Nemcem dovolj, to je to. Verjemite temu
nikoli ne dobijo

258
00:30:55,150 --> 00:31:00,590
v ofenzivo vrgla nove oklepne obraze
vozila in poskuša prodreti v vse cilje

259
00:31:00,590 --> 00:31:02,590
severni del mesta do reke Volzer.

260
00:31:03,650 --> 00:31:04,970
Kopenske enote 62.

261
00:31:05,590 --> 00:31:10,570
armade generala Čujkova, podprt
topništvo, zrak in tank

262
00:31:10,570 --> 00:31:15,590
tarče, ki se odražajo na krvavih ulicah
boj proti sovražnim napadom, namenjenim

263
00:31:15,590 --> 00:31:17,310
vzhodno od tovarne Rdeči oktober.

264
00:31:18,390 --> 00:31:22,950
Hudi boji v Spartakovki in na južnem delu
odsek stalingrajske fronte zadnji.

265
00:31:25,710 --> 00:31:26,710
Kaj bo zdaj?

266
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Mogoče konec.

267
00:31:28,770 --> 00:31:30,650
Si jih slišal kaj reči o koncu?

268
00:31:31,170 --> 00:31:34,190
Ko bo Moskva rekla, da je konec, naj bo tako. Za
nacisti.

269
00:31:34,490 --> 00:31:37,610
Zima bo kmalu tukaj. Prišle bodo zmrzali.

270
00:31:38,290 --> 00:31:40,250
Bil je prava novost za današnji čas.

271
00:31:42,370 --> 00:31:45,130
Če ste že poskrbeli za čebele na
pozimi.

272
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Pa saj ne bodo slabe.

273
00:31:47,450 --> 00:31:48,730
Torej me pusti.

274
00:31:49,170 --> 00:31:51,130
lahko noc lahko noc

275
00:31:51,870 --> 00:31:54,030
Imamo isto pot. šel bom s teboj
stric.

276
00:31:56,140 --> 00:31:58,140
lahko noc lahko noc

277
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
Tako vaše čebele ne bodo zmrznile.

278
00:32:01,440 --> 00:32:04,840
Tam si precej v vetru, čisto sam do sebe
gozd.

279
00:32:05,240 --> 00:32:07,200
To je le prednost za čebelo.

280
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Včasih tudi za ljudi.

281
00:32:10,080 --> 00:32:13,600
Lahko neopazno izgine v gozdu. jaz
jaz ne pijem.

282
00:32:13,880 --> 00:32:15,860
Strah me je podstavka.

283
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Morda bi komu koristilo, če bi ga imel
blizu gozda.

284
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
koga?

285
00:32:25,480 --> 00:32:29,540
Ko se mora nekdo skriti, v gozdu
verjetno bo izgubil.

286
00:32:30,280 --> 00:32:32,140
O kom govoriš, vaščan?

287
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Saj ga poznaš.

288
00:32:34,080 --> 00:32:35,320
Iz Odloka.

289
00:32:36,060 --> 00:32:39,080
Ima grdo rano in začneta zunaj ponoči
zamrzovalniki

290
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
No, če me ne bi bilo tako strah.

291
00:32:42,860 --> 00:32:46,820
Jaz... Verjetno bi malo umrl, mali.

292
00:32:48,800 --> 00:32:53,520
Nemci so včeraj poročali, da pri Stalingradu
Padlo je 300 tisoč vojakov Rdeče armade.

293
00:32:58,000 --> 00:32:59,820
No, lahko noč.

294
00:33:01,500 --> 00:33:02,700
lahko noc

295
00:33:10,320 --> 00:33:14,540
Maša, koliko praviš, da so prijavili?

296
00:33:15,220 --> 00:33:16,520
Tristo tisoč.

297
00:33:16,940 --> 00:33:18,160
Tristo tisoč.

298
00:33:21,980 --> 00:33:24,080
Mogoče bi morali iti zdaj ponj.

299
00:33:24,600 --> 00:33:25,820
kaj praviš

300
00:33:37,360 --> 00:33:39,020
Nisem idealist.

301
00:33:39,520 --> 00:33:41,300
Hočeš postati izdajalec idealizma.

302
00:33:42,160 --> 00:33:44,260
Administratorka, gospodična učiteljica, kurilka.

303
00:33:46,200 --> 00:33:50,860
Končno, vsaka oseba pri odločitvi
trenutka, ko mora izraziti svoje ideale

304
00:33:50,860 --> 00:33:53,200
prava količina, kajne? Kakšna je vaša cena?

305
00:33:54,480 --> 00:34:01,200
Dostojno merilo, stanovanje, ogrevanje, svetloba,
odloči in poslušaj

306
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
lepa ženska

307
00:34:02,360 --> 00:34:03,640
Idealist, na primer.

308
00:34:04,540 --> 00:34:06,360
Ta bluza ti pristaja.

309
00:34:06,780 --> 00:34:10,600
Karlie, prosim. Oh, sita sem tega
cviljenje.

310
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Karl.

311
00:34:15,780 --> 00:34:17,100
No, vidiš.

312
00:34:23,760 --> 00:34:26,320
S srakami boste govorili kot predstavnik
inteligenca.

313
00:34:26,980 --> 00:34:30,659
Končno jim ne boste lagali. Je
za njihovo dobro.

314
00:34:32,239 --> 00:34:33,900
Rešil boš trideset družin.

315
00:34:36,679 --> 00:34:37,679
Naša sreča.

316
00:34:43,420 --> 00:34:45,520
Jebi Ondro. Heil.

317
00:34:45,760 --> 00:34:46,760
Karl.

318
00:34:47,260 --> 00:34:48,840
Prišli smo vam čestitat.

319
00:34:49,100 --> 00:34:51,260
Za napredovanje, gospod administrator.

320
00:34:52,060 --> 00:34:53,500
Kje je tvoj šopek?

321
00:34:54,380 --> 00:34:56,159
Šopeka nismo rezali.

322
00:34:57,820 --> 00:35:04,760
Zakaj rezati šopek? Fantje, ne migajte, jaz...
Dobil sem dovoljenje in sem tukaj

323
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
lastno orožje

324
00:35:06,410 --> 00:35:07,530
Za vse primere.

325
00:35:10,270 --> 00:35:11,770
Hoteli so me pretepsti.

326
00:35:13,610 --> 00:35:17,790
Konec koncev ste bili najboljši prijatelji. Na tem
Nerada se spominjam.

327
00:35:20,190 --> 00:35:22,430
Tako, Ondra, ne boš naredil ničesar.

328
00:35:29,770 --> 00:35:31,410
Oče kot sin.

329
00:35:32,190 --> 00:35:35,190
Kot pravijo, očetov sin.

330
00:36:26,589 --> 00:36:30,410
Orožje? Orožje je, Karl, proti poškodbam.

331
00:36:30,810 --> 00:36:35,970
Za presežek ali mrtev previs. In ne
proti prijateljem.

332
00:36:36,670 --> 00:36:38,290
Nemec tega ne ve.

333
00:36:40,310 --> 00:36:42,270
Ampak ti mu povej.

334
00:36:44,550 --> 00:36:46,390
In vrneš mu revolver.

335
00:36:48,050 --> 00:36:51,750
In poveš mu tudi, da nočeš biti
skrbnik.

336
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Konec koncev nisi tako slab.

337
00:36:55,740 --> 00:36:57,060
Vem kaj delam.

338
00:37:00,020 --> 00:37:03,000
Če nisem admin, se bo on prijavil
deset slabših.

339
00:37:03,500 --> 00:37:04,960
Ne, ne moreš.

340
00:37:05,780 --> 00:37:06,780
Ne smeš.

341
00:37:07,500 --> 00:37:10,440
In če me ne poslušaš, potem... Pa kaj?

342
00:37:11,880 --> 00:37:13,080
Nimaš doma.

343
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
Fons mi ponudi tri sobe na dvorišču.

344
00:37:27,140 --> 00:37:29,660
Ne morem vam ponuditi treh sob.

345
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Moraš izbrati.

346
00:37:36,780 --> 00:37:38,380
Ali nimam pravice do življenja?

347
00:37:40,140 --> 00:37:41,660
No, imam prav ali ne?

348
00:37:43,680 --> 00:37:46,780
Samo spomnite se, kako je v moji vasi
so se posmehovali.

349
00:37:47,200 --> 00:37:48,300
Izkušen študent.

350
00:37:49,580 --> 00:37:53,840
In kar se dogaja, je, da si zaradi tega uničujem kariero
vas, zaradi neumnih stricev.

351
00:37:55,140 --> 00:37:56,720
Kaj še moram čakati?

352
00:37:57,480 --> 00:37:59,220
Naj ti mama pripravi stvari?

353
00:38:00,180 --> 00:38:01,600
Pripravila jih bom, ko bom želela.

354
00:38:02,240 --> 00:38:03,940
Ko hočem, razumeš?

355
00:38:52,050 --> 00:38:54,450
Kreditna in cenilna komisija že delujeta
so konec

356
00:38:55,570 --> 00:38:58,790
Začele se bodo podpisovati kupoprodajne pogodbe
prvi.

357
00:38:59,890 --> 00:39:04,270
Prostovoljno. No, seveda. No, tudi to
je pomembno.

358
00:39:04,910 --> 00:39:07,470
Pomembno je, da gre gladko.

359
00:39:07,870 --> 00:39:09,190
In to je vse.

360
00:39:09,710 --> 00:39:12,830
Najprej bi me zaprli. Hvala gospod
županu za govor.

361
00:39:13,790 --> 00:39:15,270
Želi kdo kaj izpostaviti?

362
00:39:16,050 --> 00:39:17,110
No, le premagaj.

363
00:39:17,330 --> 00:39:19,250
Morda lahko kdo od vas nekaj poda županu
ali hoče

364
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
jaz?

365
00:39:25,000 --> 00:39:29,700
dobi to, naredil sem ti povodec in
Dobil bom pet kron.

366
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
Ne sodi sem.

367
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
sosed!

368
00:39:46,280 --> 00:39:52,000
Herr Oberst, Konrad Ritter von Schieß, jaz
mi je naročil, naj govorim z vami od

369
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
delo njegove posesti tukaj.

370
00:39:58,439 --> 00:40:00,700
Moj sin novači. Kaj?

371
00:40:02,180 --> 00:40:04,060
Zakaj se ne usedeš poleg njega?

372
00:40:04,680 --> 00:40:07,300
Konec koncev so vam verjeli na besedo ljudem v vasi.

373
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
prej.

374
00:40:09,280 --> 00:40:12,380
Ondra. Za vas sem g. Bashus.

375
00:40:24,400 --> 00:40:28,740
Gospod Obrst pa predvideva, da tega ni
ne bo treba drastičnega posega, saj

376
00:40:28,740 --> 00:40:32,940
je prepričan, da vsi prebivalci
zvesto stoji za Velikim nemškim rajhom in njegovim

377
00:40:32,940 --> 00:40:38,220
kočija. In to je v interesu celote
selitev je potekala gladko.

378
00:40:38,700 --> 00:40:41,980
Gre za interes, lahko bi rekli, vsedržavni.

379
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
To je razumel tudi tukajšnji učitelj.

380
00:40:45,780 --> 00:40:49,460
Sama je prosila gospoda Obrsta, naj pride k vam
je smela govoriti.

381
00:40:49,880 --> 00:40:51,460
G. Obrst dovoljeno.

382
00:40:58,100 --> 00:40:59,580
Prosim, dragi učitelj.

383
00:41:00,780 --> 00:41:02,240
Samo nadaljuj s tem.

384
00:41:04,100 --> 00:41:09,100
Daj no, samo govorita, gospodična.

385
00:41:13,580 --> 00:41:15,920
Pridi, pridi sem dol k nam.

386
00:41:16,420 --> 00:41:17,420
No

387
00:41:25,160 --> 00:41:26,560
Ne bi smel priti sem.

388
00:41:26,960 --> 00:41:28,640
Kje je Josef, Vasku?

389
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
V vročini, kot ste svetovali. Ampak kje?

390
00:41:32,440 --> 00:41:34,380
Zdaj je vseeno.

391
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
Če kaj potrebuje, grem po to
ti.

392
00:41:43,060 --> 00:41:45,340
Pol vasi se mora izseliti.

393
00:41:46,420 --> 00:41:48,500
to? Gor od cerkve.

394
00:41:49,260 --> 00:41:51,980
In zakaj naj se preselim?

395
00:41:53,040 --> 00:41:56,680
Ker je zgornja polovica vasi v
nevarnost razpona. Ti ješ!

396
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Posestvo je tudi za cerkvijo. U
cerkev.

397
00:42:01,100 --> 00:42:06,400
Teh nekaj korakov naredi razliko. Wehrmacht
odloča in odloča gospod Obrst.

398
00:42:07,620 --> 00:42:10,180
In če dovolite, se bom tudi jaz odločil.

399
00:42:11,400 --> 00:42:16,480
G. Obrst me je zadolžil za
Veliko posestvo je izbralo trideset najboljših

400
00:42:16,480 --> 00:42:17,480
pridne družine.

401
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
Namestnik namestnika.

402
00:42:20,260 --> 00:42:21,900
Trideset družin.

403
00:42:22,540 --> 00:42:24,440
bodo imeli najboljše pogoje.

404
00:42:25,160 --> 00:42:26,380
Nemške razmere.

405
00:42:27,180 --> 00:42:31,600
Bodo imeli vse prednosti kot Nemci in
hkrati pa Nemci ne bodo.

406
00:42:32,140 --> 00:42:34,080
Niti sanjalo se vam ni.

407
00:42:35,120 --> 00:42:39,940
Trideset družin bo izbralo najboljše
poslopje v spodnji polovici vasi.

408
00:42:40,160 --> 00:42:42,140
Zakaj nam g.Obrst dela škodo?

409
00:42:42,460 --> 00:42:44,300
Navsezadnje bom vedno zvest.

410
00:42:44,520 --> 00:42:47,060
Bodite torej zvesti do konca in
prijaviti se za delo

411
00:42:48,100 --> 00:42:50,800
Povejte mu torej, gospod Obrst.

412
00:42:51,600 --> 00:42:57,020
da sem kmečki Vojtěch iz
devetintridesetih je vedno govoril, da nas

413
00:42:57,020 --> 00:43:00,840
pšenica bo rasla pod Hitlerjem kot pod
republike.

414
00:43:04,040 --> 00:43:09,160
Potrebovali bomo ženina,
stražarji.

415
00:43:09,700 --> 00:43:10,940
Vsi pod penzijo.

416
00:43:12,180 --> 00:43:15,160
Kdor prvi pride, prvi melje seveda
zmeljemo

417
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
Morate se prijaviti.

418
00:43:18,940 --> 00:43:20,280
Zaradi čebel.

419
00:43:22,120 --> 00:43:23,440
da te pustim pri miru.

420
00:43:33,780 --> 00:43:37,420
Pepik. No, kako vam je všeč novi Mr
Srečalec?

421
00:43:37,920 --> 00:43:43,340
Moram, veš, zaradi čebel, iščem
kul. Ali ne poznate nikogar, mojster?

422
00:43:43,600 --> 00:43:45,300
Ne vem, adijo.

423
00:43:47,160 --> 00:43:49,420
No, veselim se, da te vidim.

424
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Pepik.

425
00:44:19,760 --> 00:44:21,900
Želite konju podariti pahljačo?

426
00:44:22,780 --> 00:44:25,840
računovodja. In tak računovodja lahko pomaga
preveč ljudi.

427
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Lahko veliko prihrani.

428
00:44:29,240 --> 00:44:30,820
Točno to je rekel Karel, veš?

429
00:44:31,260 --> 00:44:32,260
Karel.

430
00:44:32,880 --> 00:44:33,900
Konec koncev ima pamet.

431
00:44:34,800 --> 00:44:36,960
Sodelovanje je na koncu nujno.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,360
Torej boste tudi vi sodelovali.

433
00:44:40,580 --> 00:44:43,240
No, komu bom škodoval s tem, da sedim v
pisarna na šise?

434
00:45:08,040 --> 00:45:09,120
Kam greš Pepik?

435
00:45:15,680 --> 00:45:17,020
Ali ni Vasek tukaj?

436
00:45:21,120 --> 00:45:23,300
Zahrádková je rekla, da je nekje v vasi.

437
00:45:25,900 --> 00:45:27,540
Ali ne ve, kje je Pepiku?

438
00:45:29,620 --> 00:45:32,900
Vključno z nacisti in njihovimi prijatelji
ne odgovarjam.

439
00:45:34,780 --> 00:45:36,560
Ste slišali, zapišite.

440
00:45:38,250 --> 00:45:39,250
Po pravici povedano.

441
00:45:39,610 --> 00:45:41,190
Toda Josef ima vročino.

442
00:45:41,990 --> 00:45:43,050
Kaj naj storim?

443
00:45:46,110 --> 00:45:47,330
kaj počneš

444
00:45:47,590 --> 00:45:49,170
Pa tudi Hajneja ni doma.

445
00:45:50,390 --> 00:45:51,870
Ne bi ga šel pogledat.

446
00:45:52,290 --> 00:45:53,310
In komu?

447
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
Na Jožefa.

448
00:45:55,090 --> 00:45:57,010
Samarijan si, pol zdravnik.

449
00:45:57,910 --> 00:46:01,450
Pepper, prosim, govori z mano razumno
kot človek ali pa te bom udaril. Za

450
00:46:01,450 --> 00:46:04,610
Ne morem k zdravniku, priznam. Na vsakogar
kotiček je odlok.

451
00:46:06,510 --> 00:46:08,030
Kaj misliš, Jozef?

452
00:46:08,310 --> 00:46:09,970
No, zdaj veste, zdravniki.

453
00:46:11,270 --> 00:46:15,030
Pepi. No, vidiš, in ti takoj name, v
z vsem srcem.

454
00:46:15,590 --> 00:46:17,530
Na kamizolu, da ga nihče ne vidi.

455
00:46:17,870 --> 00:46:19,090
Ja, počakaj.

456
00:46:25,990 --> 00:46:26,990
Poglej, Pepik.

457
00:46:27,990 --> 00:46:29,650
Tukaj mi zmanjkuje čevljev.

458
00:46:30,270 --> 00:46:33,190
In potem naredimo takole.

459
00:46:34,710 --> 00:46:38,310
No, zdaj pa bom opravil delo, to je to
nihče ne opazi.

460
00:46:38,810 --> 00:46:43,690
Tega ti nikoli ne bi rekel, Čík.
Nisem jaz kriv, da sem tako plašen.

461
00:46:43,850 --> 00:46:45,070
Torej kar naprej.

462
00:46:46,130 --> 00:46:48,810
Mi smo zguba, gospod Záto.

463
00:46:54,190 --> 00:47:01,010
Lahko se preprosto izmikate, servirate in držite

464
00:47:01,010 --> 00:47:04,730
goba. No, tukaj sedimo že več kot tristo let.

465
00:47:05,520 --> 00:47:07,320
Diplomo so poslali naši družini.

466
00:47:07,820 --> 00:47:09,040
Več kot tristo let.

467
00:47:09,840 --> 00:47:15,000
No, velik lajež, ki gre na majhne. In to
iščeš skupni jezik z njimi, kaj?

468
00:47:16,900 --> 00:47:19,340
Ti si z eno roko z njimi.

469
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
jaz?

470
00:47:23,740 --> 00:47:25,920
Kdo te nenadoma včasih preveri,
kaj

471
00:47:26,500 --> 00:47:28,840
In koliko prašičev sem rešil v vasi?

472
00:47:29,300 --> 00:47:31,600
Ko se republika vrne, potem boš
se bom pohvalil.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,100
Konec koncev vem.

474
00:47:33,500 --> 00:47:34,900
To je vsa čast.

475
00:47:37,840 --> 00:47:38,960
Rešim, kar lahko.

476
00:47:41,380 --> 00:47:42,380
No

477
00:47:46,580 --> 00:47:47,660
No, vidiš.

478
00:47:48,840 --> 00:47:51,060
To je samo čista vročina, veš.

479
00:47:52,260 --> 00:47:53,260
Vstal bo.

480
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Ne skrbi.

481
00:47:54,900 --> 00:47:56,240
Ima korenino.

482
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
Ko se postimo, bo tekel.

483
00:48:02,510 --> 00:48:04,470
In da bi bil prepričan, sem se navezal na Karla.

484
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
ja

485
00:48:06,530 --> 00:48:09,330
Zdaj ste preprosto zanesljivi.

486
00:48:31,690 --> 00:48:32,690
Vasek.

487
00:48:33,590 --> 00:48:35,110
Verjetno bo jezen name.

488
00:48:35,990 --> 00:48:38,990
Ne vem, kdaj se tako počutiš
nehal se boš bati Pepike.

489
00:48:39,310 --> 00:48:41,170
Z Vašekom ni heca.

490
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Pojdi k Martinu.

491
00:48:59,210 --> 00:49:00,210
Vaš!

492
00:49:04,250 --> 00:49:05,290
Preselili smo se.

493
00:49:05,790 --> 00:49:07,930
Ali nas je več? WHO?

494
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Dvorana.

495
00:49:10,250 --> 00:49:11,630
Jožef je dobil vročino.

496
00:49:28,850 --> 00:49:32,230
Kot da ste se zbrali tukaj na pogrebu.

497
00:49:33,420 --> 00:49:37,940
Sem Heil, čevljar in Samarijan
gasilska brigada.

498
00:49:39,940 --> 00:49:40,940
tovariš?

499
00:49:41,980 --> 00:49:42,980
Saj bo.

500
00:49:53,220 --> 00:49:58,580
Moč in hrabrost Rdeče armade sta bila uničena
nemški načrti za obvoznico od nasipa do

501
00:49:58,580 --> 00:50:01,100
napad iz ozadja na našo prestolnico
država.

502
00:50:02,080 --> 00:50:04,140
Sovražnik je bil ustavljen pri Stalingradu.

503
00:50:05,920 --> 00:50:10,020
Sovjetsko zemljo lahko in moramo očistiti
od Hitlerjeve motnje.

504
00:50:10,840 --> 00:50:15,380
Ni daleč dan, ko bo sovražnik spoznal moč
novi napadi Rdeče armade.

505
00:50:15,820 --> 00:50:18,600
Tudi na naši ulici bo praznik.

506
00:50:20,200 --> 00:50:21,960
In ne bodo dovolj za tek.

507
00:50:22,180 --> 00:50:26,280
Do pomladi bo počilo, kaj sem rekel? kaj
sta se pogovarjala Morda ne bo več dama

508
00:50:26,280 --> 00:50:28,260
premakniti. Zagotovo ne, bodite pozorni na to.

509
00:50:28,520 --> 00:50:31,260
In če je tako, naj bo tako. Kar nekaj časa je minilo brez skodelice
bomo zdržali.

510
00:50:31,630 --> 00:50:32,630
Tudi brez čebel?

511
00:50:32,890 --> 00:50:33,970
Kako jim gre?

512
00:50:34,230 --> 00:50:37,350
Dobro. In preselil se bom zate
so vedeli.

513
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
Čebele selitev prenesejo.

514
00:50:45,770 --> 00:50:48,430
Vrni se, dokler je še čas.

515
00:50:52,590 --> 00:50:54,630
Včasih te bom preveril, če želiš.

516
00:50:56,550 --> 00:50:59,430
Vrnitev v vas do...

517
00:51:00,780 --> 00:51:02,020
Imam pošteno zavezo.

518
00:51:03,600 --> 00:51:08,100
Naj se za moje delo prijavi trideset družin,
potem pa se lahko pogovarjamo naprej.

519
00:51:09,540 --> 00:51:12,240
Jaz prihranim, kar lahko, ti pa čakaj
čudeži.

520
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Torej ne bereš časopisa?

521
00:51:17,880 --> 00:51:22,380
Obrst mi je vse povedal, kako bo zgledalo
po vojni.

522
00:51:24,200 --> 00:51:25,920
Vsi ti bodo poslanci.

523
00:51:27,020 --> 00:51:28,540
Kaj mi govoriš tukaj?

524
00:51:59,000 --> 00:52:01,260
Da, in imajo jih za kape.

525
00:52:02,340 --> 00:52:08,140
kajne? In zdaj samo stisni. Sto tisoč
ljudi ne moreš kar stisniti noter

526
00:52:08,140 --> 00:52:12,920
železna gora Kaj pa gora? gorski, negorski,
ti jih imajo na pretek. poglej

527
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
na ta način in na ta način.

528
00:52:15,770 --> 00:52:18,550
Mogoče bodo poskusili znova. kot?

529
00:52:18,830 --> 00:52:23,950
Ko so zobje prišli ven. vsi. In brez
zob, tudi hudič ne more ugrizniti.

530
00:52:31,750 --> 00:52:33,610
Lahko, gospod administrator.

531
00:52:35,630 --> 00:52:36,790
Poslušaj Moskvo?

532
00:52:38,150 --> 00:52:40,790
Adijo. Auf Wiedersehen.

533
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Danes plačam.

534
00:52:51,440 --> 00:52:56,680
Rdeča armada kot rezultat dveh mesecev
ofenzivni boji so se prebili na šir

535
00:52:56,680 --> 00:53:02,200
obrambo nemškofašistične fronte
čete, razbili 102 sovražnikovi diviziji in

536
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
napredovali 400 kilometrov.

537
00:53:05,320 --> 00:53:08,520
Naše čete so dosegle pomemben dosežek
zmaga.

538
00:53:09,020 --> 00:53:11,220
Ofenziva naših čet se nadaljuje.

539
00:53:18,710 --> 00:53:19,750
ta. Torej na zdravje.

540
00:53:20,150 --> 00:53:22,350
Moty. In to nalijte vanje.

541
00:53:27,850 --> 00:53:29,630
Gospod župan se je bolj zaprl z mano.

542
00:53:31,130 --> 00:53:33,670
No, samo da te ne užalim, Carl.

543
00:53:34,110 --> 00:53:35,470
Tukaj me ne strežejo več.

544
00:53:35,890 --> 00:53:36,890
No, gospod Data.

545
00:53:38,970 --> 00:53:40,290
Kaj misliš, Karl?

546
00:53:41,210 --> 00:53:43,690
Zmehčaš njen obraz, ko je spredaj
ali poči?

547
00:53:44,210 --> 00:53:46,270
Kakšne pravljice so to, kje bi počilo?

548
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
V Stalingradu.

549
00:53:48,690 --> 00:53:53,570
No, morda bo zdaj moral gospod Obrst
čakalna vrsta.

550
00:54:12,610 --> 00:54:13,770
Ali ga vzamemo, sosed?

551
00:54:14,130 --> 00:54:15,150
Midva?

552
00:54:15,510 --> 00:54:16,510
Takrat bo.

553
00:54:17,260 --> 00:54:21,580
Jaz... Jaz sem v tem primeru
abstinenca

554
00:54:23,640 --> 00:54:25,220
In kaj sem ti rekel?

555
00:54:25,820 --> 00:54:28,160
Vidite. In tam so.

556
00:54:34,000 --> 00:54:35,560
Lech na Žibráku.

557
00:54:57,480 --> 00:54:58,480
Zdaj pa govori!

558
00:55:54,220 --> 00:55:55,580
To se vam zdi neumno.

559
00:55:59,560 --> 00:56:05,040
Še vedno mislim, tam na Volgi padejo
na tisoče najboljših sovjetskih ljudi.

560
00:56:05,500 --> 00:56:08,100
Za nas, za ves svet.

561
00:56:08,520 --> 00:56:13,060
In mi tukaj z nekaj pevkami...
Haven, moraš misliti že od Stalingrada.

562
00:56:13,800 --> 00:56:15,820
Mislili bi po vojni pred njimi.

563
00:56:16,380 --> 00:56:20,860
Škoda, če nam tega ne bi uspelo
izgnala je lovske pse. Sploh nihče

564
00:56:20,860 --> 00:56:22,100
vas ne sme ostati tukaj.

565
00:56:22,920 --> 00:56:28,440
da postrežemo... tistega... zamrznjenega
modna navdušenka

566
00:57:53,400 --> 00:57:57,840
Lep pozdrav od mene vsem našim in to njim
hvala za vse Premalo premalo kako

567
00:57:57,840 --> 00:57:58,840
pravi moja mama.

568
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Tred Martin bo kmalu padel kamen
srce kaj? Zakaj?

569
00:58:02,220 --> 00:58:05,500
Strojda ni več strah. In vsi
ljudje se ne bojijo več.

570
00:58:06,160 --> 00:58:12,360
Zdaj jih moramo vse naučiti
boj. Pomagajte pregnati fašiste. Danes

571
00:58:12,360 --> 00:58:18,440
fašisti. Po vojni pa vsi, ki bi bili
hotel se je oprijeti starega vina.

572
00:58:20,280 --> 00:58:27,250
ali razumeš, daj jim traktorje, daj jim zemljo,
kažejo, da oni in ne Vojtěchov

573
00:58:27,250 --> 00:58:29,370
tu so mojstri in ti jih delaš ljudi.

574
00:58:29,930 --> 00:58:34,730
Svobodni in močni ljudje. Pred nami je
lepo življenje, ampak koliko dela je vse skupaj

575
00:58:34,730 --> 00:58:35,649
bo še stala.

576
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
Ampak to bomo storili.

577
00:58:37,090 --> 00:58:38,310
Moramo narediti, Vaska.

578
00:58:39,070 --> 00:58:44,470
Saj nas je vedno več in vedno več nas bo
vedno več. ali razumeš, da je naš

579
00:58:44,470 --> 00:58:45,470
moč.

580
00:58:46,070 --> 00:58:51,410
Vsak od nas lahko pade, a z nobenim
naš vzrok ne bo padel.

581
00:58:51,920 --> 00:58:53,160
Škoda, da ne boš ostal.

582
00:58:53,600 --> 00:58:54,820
Potrebujemo te tukaj.

583
00:58:55,180 --> 00:59:00,260
Trána me potrebuje nazaj v mestu.
Če pa si nekaj, veš kje si

584
00:59:00,260 --> 00:59:03,480
da pride Geslo je Stáli hrad.

585
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Venco vrt.

586
00:59:14,160 --> 00:59:15,160
Dodelitev.

587
00:59:15,960 --> 00:59:18,780
Dodelitev. Politično je bil aktiven že v vojski
nezanesljiv.

588
00:59:19,100 --> 00:59:21,360
Komunist. In težka.

589
00:59:21,660 --> 00:59:22,660
Manj poljubljanja.

590
00:59:24,620 --> 00:59:26,460
Jaz predvsem zaradi revolverja.

591
00:59:28,000 --> 00:59:29,520
To me sploh ne moti.

592
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Eclat.

593
00:59:41,920 --> 00:59:43,320
Punčka, rotim te.

594
00:59:44,040 --> 00:59:48,340
Tonik je vso noč kričal. Iz bolnišnice
nočejo priti ponj.

595
00:59:49,000 --> 00:59:50,220
Ampak kup.

596
00:59:50,670 --> 00:59:52,610
Maska, za bogate, prosim.

597
00:59:55,070 --> 00:59:56,110
Torej sedi.

598
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Maska!

599
01:00:09,130 --> 01:00:12,450
Maša, kam greš? V mesto.

600
01:00:12,870 --> 01:00:15,290
Nocoj je bila noč, prišel si pomagat.

601
01:00:15,550 --> 01:00:17,410
Moral bi ga poslati stran, to ni bilo dovolj.

602
01:02:45,669 --> 01:02:49,470
www.hradeckralove.org

603
01:03:00,650 --> 01:03:02,890
Samo sedi s Tradom, odpeljal te bom tja.

604
01:03:09,870 --> 01:03:12,530
Tote, kaj bo zdaj z zemljo?

605
01:03:12,750 --> 01:03:13,950
Se torej bojiš?

606
01:03:14,870 --> 01:03:18,310
Po nepotrebnem. Ne bodo ga ujeli. In kdaj?

607
01:03:18,870 --> 01:03:20,630
Kaj če pove vse?

608
01:03:22,030 --> 01:03:23,030
Tvašek?

609
01:04:19,080 --> 01:04:21,520
Ali lahko zdrav fant umre zaradi vžigalice?

610
01:04:22,700 --> 01:04:24,120
Na pobočju?

611
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Lahko.

612
01:04:26,220 --> 01:04:28,440
Tam umirajo naši ljudje.

613
01:04:44,540 --> 01:04:47,060
Zakaj preprosto ne rečeš, da sem ga ubil
jaz?

614
01:04:51,050 --> 01:04:52,810
Gestapo je ubil Ondra.

615
01:04:53,450 --> 01:04:54,610
Moja krivda.

616
01:04:55,150 --> 01:04:57,710
Prav zdaj, ko ga tako zelo potrebujemo.

617
01:04:58,990 --> 01:05:00,870
To je bila izkušnja, Ondro.

618
01:05:01,290 --> 01:05:02,390
No, kajne?

619
01:05:02,930 --> 01:05:04,910
Bila je. In ne zaman.

620
01:05:05,530 --> 01:05:08,110
Zdaj smo vsi v eni skupini, kako to
je hotel

621
01:05:08,410 --> 01:05:10,490
In nikogar od nas ni strah.

622
01:05:11,530 --> 01:05:12,650
Niti malo.

623
01:05:14,690 --> 01:05:17,510
Nobenega od nas ni niti malo strah.

624
01:05:20,620 --> 01:05:22,600
Za vse ga bom pokazal Obrstovim.

625
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
Za vašo.

626
01:05:24,300 --> 01:05:25,620
Kaj hočeš storiti, Ondra?

627
01:05:25,900 --> 01:05:29,000
Glej, fant, lahko nas izženejo.

628
01:05:29,880 --> 01:05:31,380
Ali ne morejo? Lahko.

629
01:05:31,600 --> 01:05:36,500
Toda prisili nas, da služimo
Obst. Niti eden od nas.

630
01:05:37,200 --> 01:05:38,200
Ne bom prodal.

631
01:05:39,300 --> 01:05:40,560
Obrstov ne bom prodal.

632
01:05:40,780 --> 01:05:43,120
Če bi imel tvojo kočo, bi jo tudi imel
ni prodal.

633
01:05:43,680 --> 01:05:45,720
Ne bom podpisal. pozdravljam te

634
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Sem že jaz na vrsti?

635
01:06:04,060 --> 01:06:06,200
Kupoprodajna pogodba številka pet.

636
01:06:06,740 --> 01:06:09,700
Blaha František, solastnik Bláhová
Marie.

637
01:06:23,240 --> 01:06:30,160
Ne vem, ampak zakaj bi jaz z g
Ali ni sklenil dogovora? No, zakaj bi s

638
01:06:30,160 --> 01:06:31,680
ali ni z njim ravnal človeško?

639
01:06:33,320 --> 01:06:37,840
Tukaj mu bom pokazal diplomo, na njem je
nemški poty.

640
01:06:40,820 --> 01:06:43,300
Morda se bo celo prestrašila.

641
01:06:43,560 --> 01:06:45,000
kaj misliš

642
01:06:55,780 --> 01:06:57,960
Kutna pogodba številka sedem.

643
01:07:00,340 --> 01:07:01,820
Vojtech Václav.

644
01:07:30,339 --> 01:07:32,020
Heil Hitler.

645
01:07:33,660 --> 01:07:39,140
Ich bauer, ich... Sem

646
01:07:39,140 --> 01:07:41,100
diplomat.

647
01:07:42,020 --> 01:07:44,760
Več kot tristo let sedimo na tleh.

648
01:07:46,900 --> 01:07:48,320
Dali so nam diplomo.

649
01:08:01,200 --> 01:08:02,960
Zakaj hočeš uničiti sebe in mene?

650
01:08:04,220 --> 01:08:06,300
Borim se za tvoje dobro.

651
01:08:06,780 --> 01:08:07,980
Ali kupujete duše?

652
01:08:18,380 --> 01:08:20,140
In kam se želite preseliti?

653
01:08:20,540 --> 01:08:23,359
Povsod. Povsod vas bo
velikani.

654
01:08:23,660 --> 01:08:24,660
Kako dolgo?

655
01:08:24,920 --> 01:08:25,920
Tisoč let.

656
01:08:29,120 --> 01:08:30,120
Ali ga niso podpisali?

657
01:08:30,380 --> 01:08:31,380
V Münchnu?

658
01:08:31,740 --> 01:08:33,319
Podpisali so tisoč let.

659
01:08:34,520 --> 01:08:40,260
In vi, nizki pastirji, dnevni delavci in
šefi,

660
01:08:41,000 --> 01:08:43,020
nočeš govoriti?

661
01:08:43,380 --> 01:08:45,000
kako si drzneš

662
01:08:45,899 --> 01:08:47,760
In ali sem bil tukaj v Münchnu?

663
01:08:48,439 --> 01:08:50,939
Ni bil. In kdo od nas je bil tam?

664
01:08:51,580 --> 01:08:56,000
nihče Vida, poglejmo, so pozabili
povabi nas

665
01:08:56,620 --> 01:08:58,600
Šefa so pozabili povabiti k podpisu.

666
01:08:59,370 --> 01:09:01,770
Pozabili so povabiti kaubojke in kretene.

667
01:09:02,950 --> 01:09:04,710
Naredi to nekje.

668
01:09:05,290 --> 01:09:08,569
Takšne nekje v podpisu vabijo,
kot mi

669
01:09:09,710 --> 01:09:13,910
Ah, Vašek je sejal boljševiško seme.

670
01:09:14,930 --> 01:09:16,550
Kaj če bi te tako prijavil?

671
01:09:17,870 --> 01:09:19,229
Številka sedemintrideset.

672
01:09:19,810 --> 01:09:20,990
Vasus Ondrej.

673
01:09:44,970 --> 01:09:47,710
Ne bom prodal. Bodi pameten, Ondra.

674
01:09:47,990 --> 01:09:49,550
In ne bom služil.

675
01:10:16,270 --> 01:10:17,470
Bodite razumni!

676
01:11:15,850 --> 01:11:19,110
Zaupaj mu, srček, naj ne bo tam sama, ampak
bojte se

677
01:12:28,750 --> 01:12:29,589
ali boli

678
01:12:29,590 --> 01:12:34,530
To je samo praska. Ampak v vas
ne more vrniti. Vem to.

679
01:12:35,450 --> 01:12:37,070
Tukaj je naslov mesta.

680
01:12:40,950 --> 01:12:42,030
je napisal Vasek.

681
01:12:43,190 --> 01:12:47,810
Je rekel, če se mi kar koli zgodi, a
potem če kaj potrebuješ, vzemi

682
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
z Jožefom.

683
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Vasek.

684
01:12:51,730 --> 01:12:53,210
Vedno je mislil na druge.

685
01:12:53,490 --> 01:12:57,750
Zdaj pa ne hodi tja vsaj tri dni. V
Ponoči ti prinesem povoje.

686
01:12:58,280 --> 01:12:59,320
hvala lepa

687
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Ko je bil z Ondro.

688
01:14:33,080 --> 01:14:34,080
Moramo mu pomagati.

689
01:14:34,980 --> 01:14:35,980
Za njim bodo.

690
01:14:36,340 --> 01:14:37,460
Torej je dol, pravite?

691
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
Ja, ja, ja.

692
01:14:39,240 --> 01:14:40,240
Se nimaš na svojem mestu?

693
01:14:40,920 --> 01:14:42,340
Imam kos. No dobro.

694
01:14:43,520 --> 01:14:45,720
Doma jim pa reci, naj poskrbijo zanj
niso se bali.

695
01:15:02,470 --> 01:15:03,470
kaj delaš tukaj

696
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Sledim kombiju.

697
01:15:05,590 --> 01:15:07,790
Zdaj pa grem sam ponj. Karl!

698
01:15:08,890 --> 01:15:12,110
Za Ondro. Moj šef bo znižal trideset
družine.

699
01:15:13,350 --> 01:15:14,350
ali razumeš

700
01:15:15,570 --> 01:15:16,570
Karl!

701
01:15:18,670 --> 01:15:20,030
kaj hočeš

702
01:15:21,550 --> 01:15:22,550
Prisege.

703
01:15:23,050 --> 01:15:24,690
Z vsem, kar je tebi sveto.

704
01:15:25,330 --> 01:15:26,870
Torej me želiš?

705
01:15:28,670 --> 01:15:29,730
Njegov lastni sin.

706
01:15:34,770 --> 01:15:35,770
Pojdi pred menoj.

707
01:15:59,830 --> 01:16:00,830
Kam me pelješ?

708
01:16:03,310 --> 01:16:04,350
Daj no, sin.

709
01:16:05,070 --> 01:16:08,170
In ne skrbite, dobro vas bom vodil.

710
01:16:09,990 --> 01:16:11,910
Samo pridi, pridi.

711
01:17:12,429 --> 01:17:13,870
Pepik, poglej.

712
01:17:15,090 --> 01:17:17,910
Ni važno, da so ga kapetani že dodali.

713
01:17:18,450 --> 01:17:22,430
In zdaj bodo črne zublje obesili na klin
ves čas.

714
01:17:23,490 --> 01:17:24,490
Ali ne bodo?

715
01:17:25,210 --> 01:17:27,550
Bodo do konca vojne.

716
01:17:29,310 --> 01:17:31,810
Ne skrbi, ne skrbi, vendar se boš vrnil.

717
01:17:42,800 --> 01:17:45,320
Kaj torej vidita babica in Maňka?

718
01:17:47,720 --> 01:17:50,840
Ne, mi smo jim naredili nasprotno.

719
01:18:45,520 --> 01:18:50,060
poveljnika donske fronte vrhovnemu poveljniku
tovariš Stalin.

720
01:18:50,740 --> 01:18:57,140
Čete so sklenile, da bodo ubogale vaš ukaz
Razbitje donske fronte in

721
01:18:57,140 --> 01:19:00,060
uničenje sovražne skupine u
Stalingrad.

722
01:19:00,720 --> 01:19:07,660
Ujetih je bilo 91 tisoč zajcev, 24
generalov, med njimi

723
01:19:07,660 --> 01:19:10,000
General, svobodni maršal Paulus.

724
01:19:40,140 --> 01:19:41,140
Hvala